Nhận diện ngôn ngữ của đoạn bạn sắp nghe
Một trang có tiêu đề tiếng Anh nhưng thân bài tiếng Việt không phải là một đoạn tiếng Anh. Hãy đọc nhanh phần nội dung thực sự muốn nghe, ghi lại chỗ đổi ngôn ngữ và tên riêng xuất hiện nhiều lần. Đó là cơ sở để chọn giọng cho bản audio.
FolioTone có các giọng tiếng Việt và giọng Clear English cho tiếng Anh. Việc chọn ngôn ngữ giao diện không tự xác định giọng phù hợp cho tài liệu. Trước khi tạo, kiểm tra lựa chọn giọng ngay trong công việc đang thực hiện để tránh dùng nhầm giọng của lần trước.
Tách theo ý nghĩa thay vì đếm dòng
Nếu đoạn có vài câu trích tiếng Anh dài, hãy chuẩn bị chúng thành phần riêng với Clear English. Phần giải thích tiếng Việt dùng giọng tiếng Việt. Giữ cả câu và dấu kết thúc ở cùng một phần để audio không bị bắt đầu hoặc dừng giữa một ý.
Một thuật ngữ tiếng Anh ngắn trong câu tiếng Việt có thể được giữ lại để nghe thử. Nếu kết quả gây khó hiểu, sửa bản dùng để nghe hoặc tách phần đó. Không cần chia mỗi từ ngoại ngữ thành một file riêng; số phần quá vụn cũng làm trải nghiệm nghe khó theo dõi.
Giữ thứ tự bằng tiêu đề và bản ghi chú
Đặt tên các phần theo thứ tự như “01 giải thích”, “02 ví dụ tiếng Anh”, “03 ghi chú”. Khi xuất audio, giữ cách đặt tên nhất quán trong thư mục. Điều này đặc biệt hữu ích nếu bạn muốn mang các file sang một trình phát khác.
Giữ một bản văn bản có các đoạn gốc và thứ tự đã chọn. Nếu bạn chỉnh cách viết tên riêng hoặc cách đọc chữ viết tắt, đánh dấu trong bản nháp. Nhờ vậy, lần cập nhật tài liệu sau sẽ không phải đoán vì sao một câu đã được sửa khác nguồn.
Kiểm tra chỗ chuyển giọng như một phần biên tập
Nghe đoạn cuối của phần tiếng Việt và đoạn đầu của phần tiếng Anh trước khi chuẩn bị toàn bộ tài liệu. Kiểm tra xem người nghe có hiểu vì sao giọng thay đổi hay không. Một câu giới thiệu ngắn trong chính nội dung có thể tạo ngữ cảnh rõ hơn.
Ứng dụng không tự đổi giọng theo ngôn ngữ ở giữa đoạn. Hãy coi đây là một quy trình chọn giọng thủ công, và giữ FolioTone ở phía trước khi tạo audio. Với tài liệu dài, kiểm tra từng nhóm nhỏ giúp tìm lỗi mà không phải tạo lại tất cả.
THỬ VỚI TRANG SÁCH CỦA BẠN
Bắt đầu từ trang tiếp theo.
FolioTone dành cho iPhone và iPad từ iOS 18. Giọng đọc, OCR và xuất âm thanh có hạn mức theo bản Free hoặc Pro; xem chi tiết trong ứng dụng.
Tải FolioTone trên App StoreSo sánh Free & Pro